Плагиат, подделки, совпадения, клоны


В честь патриота Комара

Хочу привести здесь короткую рецензию главного библиографа Российской государственной детской библиотеки (РГДБ) Ольги Мургиной на книгу Эдуарда Успенского «Муха-танцовщица». (Минск: Белфакс, 2000) с сайта bibliogid.ru:

Книжка имеет звуковую кнопочку — при нажатии жужжит, словно муха. Подобные книжки-игрушки, кстати, имеют одну очень важную психологическую особенность — они не отвлекают детей от текста, как могло бы показаться, а наоборот — способствуют более быстрому и прочному запоминанию. Великая вещь — эмоции! Так вот, книжка Успенского вызывает бурю эмоций и совсем не звуковой кнопочкой.

Успенский счел необходимым и возможным «осовременить» «Муху-цокотуху» Корнея Ивановича Чуковского. И сделал это грубо, цинично. О причинах сего судить не берусь, мои предположения простираются от подозрений в мизантропии до категоричной оценки «хулиганство». Попытки разглядеть в данном творении Успенского литературоведческие искания типа «бродячего сюжета» отвергаю однозначно. Судите сами: у Успенского «жила-была Мушка — зеленое брюшко». Оказывается, она «любила музыку и танцы почище, чем американцы»(?!). Затем события развиваются так: к Мушке явился рэкетир. Сначала без опознавательных знаков. Только потом выясняется, что это был (кто, догадайтесь с первого раза?) — Паук! На выручку Мушке является, конечно же, Комар. «Он вид имел весьма злодейский, но был работник милицейский». В конце концов у Успенского все кричат «Ура!» «в честь патриота Комара». (Не знаете, при чем здесь патриотизм?!)

Хочу напомнить, что К.И.Чуковский страдал, когда видел, что ребенку предлагают стихи, в которых «штампованные фразы, сумбурная ритмика, грошовые рифмы». Он писал: «Я готов был плакать от досады. Я говорил, что, приучая детей к такой мертвечине, мы калечим их художественный вкус, искажаем их литературное развитие, внушаем им неряшливое отношение к слову, что вся эта труха затрудняет несчастным детям доступ к подлинным произведениям поэзии…» (цитата из его знаменитой книги «От двух до пяти»).

Эдуард Успенский

Жила-была Мушка —
Зеленое брюшко.
Была она далеко не старушка.
Любила музыку и танцы
Почище, чем американцы.
И для больших жужжащих масс
Держала танцевальный класс.
(Вы видели, как на окошке
По вечерам танцуют мошки.)
И вот, проработав год
И неделечку,
Она получила зарплату —
Копеечку.
И к ней явился рэкетир,
Он был опасен,
Словно тигр.
— Я есть такой авторитет,
Что никому пощады нет.
И бедную Мушку
Берет он на мушку.
Вяжет веревкой ей лапочки:
Готовьте ей белые тапочки.
Все бегут от рэкетира.
Вмиг очистилась квартира.
Положение — кошмар.
Но тут, как водится, Комар.
Он вид имел весьма злодейский,
Но был работник милицейский.
И хотя он был в «гражданке»,
Он решил помочь гражданке.
Он Паука арестовал,
(Паук, конечно, спасовал —
Работника милиции
Любой бандит боится).
И все как закричат «Ура!»
В честь патриота Комара.
И снова все пустились в пляс!
В работе
Танцевальный класс!

Корней Чуковский

Муха, Муха-Цокотуха,
Позолоченное брюхо!

Муха по полю пошла,
Муха денежку нашла.

Пошла Муха на базар
И купила самовар:

«Приходите, тараканы,
Я вас чаем угощу!»

Тараканы прибегали,
Все стаканы выпивали,

А букашки —
По три чашки
С молоком
И крендельком:
Нынче Муха-Цокотуха
Именинница!

Приходили к Мухе блошки,
Приносили ей сапожки,
А сапожки не простые —
В них застежки золотые.

Приходила к Мухе
Бабушка-пчела,
Мухе-Цокотухе
Меду принесла…

«Бабочка-красавица.
Кушайте варенье!
Или вам не нравится
Наше угощенье?»

Вдруг какой-то старичок
Паучок
Нашу Муху в уголок
Поволок.
Хочет бедную убить,
Цокотуху погубить!

«Дорогие гости, помогите!
Паука-злодея зарубите!
И кормила я вас,
И поила я вас,
Не покиньте меня
В мой последний час!»

Но жуки-червяки
Испугалися,
По углам, по щелям
Разбежалися:
Тараканы
Под диваны,
А козявочки
Под лавочки,
А букашки под кровать —
Не желают воевать!
И никто даже с места
Не сдвинется:
Пропадай-погибай,
Именинница!

А кузнечик, а кузнечик,
Ну, совсем как человечек,
Скок, скок, скок, скок!
За кусток,
Под мосток
И молчок!

А злодей-то не шутит,
Руки-ноги он Мухе верёвками крутит,
Зубы острые в самое сердце вонзает
И кровь у неё выпивает.

Муха криком кричит,
Надрывается,
А злодей молчит,
Ухмыляется.

Вдруг откуда-то летит
Маленький Комарик,
И в руке его горит
Маленький фонарик.

«Где убийца, где злодей?
Не боюсь его когтей!»

Подлетает к Пауку,
Саблю вынимает
И ему на всём скаку
Голову срубает!

Муху за руку берёт
И к окошечку ведёт:
«Я злодея зарубил,
Я тебя освободил
И теперь, душа-девица,
На тебе хочу жениться!»

Тут букашки и козявки
Выползают из-под лавки:
«Слава, слава Комару —
Победителю!»

Прибегали светляки,
Зажигали огоньки —
То-то стало весело,
То-то хорошо!

Эй, сороконожки,
Бегите по дорожке,
Зовите музыкантов,
Будем танцевать!

Музыканты прибежали,
В барабаны застучали.
Бом! бом! бом! бом!
Пляшет Муха с Комаром.

А за нею Клоп, Клоп
Сапогами топ, топ!

Козявочки с червяками,
Букашечки с мотыльками.
А жуки рогатые,
Мужики богатые,
Шапочками машут,
С бабочками пляшут.

Тара-ра, тара-ра,
Заплясала мошкара.

Веселится народ —
Муха замуж идёт
За лихого, удалого,
Молодого Комара!

Муравей, Муравей!
Не жалеет лаптей, —
С Муравьихою попрыгивает
И букашечкам подмигивает:

«Вы букашечки,
Вы милашечки,
Тара-тара-тара-тара-таракашечки!»

Сапоги скрипят,
Каблуки стучат, —
Будет, будет мошкара
Веселиться до утра:
Нынче Муха-Цокотуха
Именинница!

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

5 × three =