ВЫСОЦКИЙ: время, наследие, судьба
 

Узнайте строку Высоцкого


25 января — день рождения Владимира Высоцкого. Сегодня его поэзию изучают в школах и вузах. Но ее путь к читателю оказался непростым.

Хорошо известно, что возможности публиковать свои произведения в печати у поэта не было. В то же время всеобщий интерес к его творчеству вызвал распространение текстов в списках — стремительное и бесконтрольное. По стране расходилось множество отпечатанных на пишущих машинках сборников. Их составляли — кто для души, кто на продажу — самые разные люди. Тексты песен «снимались» на слух с магнитофонных пленок и перепечатывались из других списков. Ничего удивительного, что с каждой копией накапливались искажения. Как выразился один из авторов газеты «Высоцкий, время, наследие, судьба», «блуждающие в списках стихи дичают, словно деревья в оставленном саду».

Выпуск книг Высоцкого издательствами произошел уже после смерти автора. И хотя точку в определении авторской воли ставить рано, самые грубые ошибки в текстах устранены, и текущее состояние зафиксировано.

Казалось бы, сегодня уже невозможны ситуации, когда волею составителя то слесарь шестого разряда превращается в каннибала:

Если пьешь, понимаете сами,
Должен что-то и есть человек —
Ну, и кроме невесты в Рязани,
У меня две шалавы в Москве.
                   (Самодельный сборник. Получен от Ю.Поповой),
то внезапно в трюмах судна капитана Кука заводятся — какие там крысы! — колдуны:
Что всех науськивал колдун — хитрец из люка...
                   (Сценарий фильма «Воспоминание» («День каждый...») к/ст. им. Довженко),
то парашютист, побивая любые рекорды, совершает прыжок снизу вверх, стартовав, к тому же, со дна неназванного водоема:
Беспримерный прыжок из глубин в стратосферу...
                   (Точка отсчета: Монтажная запись кинофильма. — М., Рекламфильм, 1980),
то у певицы множатся перед глазами герои древних мифов:
Икары успели устать от круженья...
                   (Ранние исполнения песни «Так дымно...» Аллой Пугачевой.
                   Впоследствии исполнительница исправила ошибку).

Кто бы мог подумать, что теплым заповедником для плодов добросовестных заблуждений, а вместе с тем — небрежности и безответственности окажется Интернет. Путешествуя в Сети, мы обнаружим не так уж много серьезных ресурсов. Зато наткнемся на целый ряд то микроскопических, то обширных сайтов совсем иного качества. Создатели некоторых, похоже, не подвергли себя ни превратностям похода в районную библиотеку, ни тяготам вычитки второпях введенного в ПК текста.

В разделах поэзии таких сайтов можно прочесть стихи и других известных поэтов (как правило, публиковавшиеся в их сборниках). Да вот досада: авторство этих произведений здесь приписано Высоцкому. Равно как и творения безвестных мучеников пера. Таких, к примеру: «...Потому что Рейган угрожает // Нам нейтронной бомбою давно...» (хотя для решения вопроса авторства в данном случае достаточно было бы сравнить даты жизни В.Высоцкого с датами правления Р.Рейгана). А количество искажений в текстах, и в самом деле написанных Высоцким, волей-неволей заставляет вспомнить списки 20-30 летней давности, с рассказа о которых началось это вступление.

Впрочем, тогда читатель не имел выбора...

Такова ситуация, которой навеян конкурс, проведенный редакцией сборников «Высоцкий: время, наследие, судьба» совместно с еженедельником «Работа и учеба».

Читателям был предложен ряд подлинных примеров искажения строк В.Высоцкого составителями (расшифровщиками, наборщиками) любительских сборников либо интернет-собраний. Предстояло опознать стихотворения и указать авторские варианты.

С поставленной задачей исчерпывающе справились Михаил Ляхов (Украина) и Александр Свердлин (Израиль); все стихотворения узнали также Константин Рязанов (Россия) и Игорь Антонов (Россия).

Перечисленные победители, а также участники, опознавшие более 90% строк (Сергей Андреев, Весела Генова (Болгария), Светлозар Ковачев (Болгария), Вера Михайловна Львова (Украина), Александр Павлов, Владимир Побережный (Украина)), получают сборники серии «Высоцкий: время, наследие, судьба» и призы от еженедельника «Работа и учеба» и компании VD Service (представительская полиграфия).

Благодарим всех участников и публикуем авторские варианты представленных в конкурсном задании строк.

В.К.
 
Авторский вариант «Народный» вариант
 
...Истома ящерицей ползает в костях...| ...Из дома ящерица ползает в гостях...
...Балкон бы, что ли, сверху
иль автобус — пополам...
| ...Дал б громом что ли сверху
иль автобус пополам...
...Меня ведь не рубли на гонку завели... | ...Меня не рубили, на гонку завели...
...На стол колоду, господа!.. | ...Нашел колоду, господа!..
...Другой — палач,
а каждый третий — дурень...
| ...Другой палач
                  о каждой третьей дуре...
...Те, кто выжил в катаклизме,
   Пребывают в пессимизме...
| ...Те, кто вышел, в пессимизме
|    Пребывают в катаклизме...
...Ветер в уши сочится
и шепчет скабрезно...
| ...Ветер рушит, сочится
и шепчет скабрезно...
...С гордой идут головой... | ...Гордо идут с головой...
...А тут глядит в глаза —
                   и холодно спине...
| ...А тут глядит в глаза —
|                    и холод на спине...
...В наш тесный круг
не каждый попадал...
| ...В наш бедный круг
не каждый попадал...
...Жил я славно в первой трети... | ...Жил я славно первый, третий...
...Загнан в угол зельем, словно
гончей — лось...
| ...Загнан в угол зельем злобным,
кончен лось!..
...Наглотавшись слезы и сырца... | ...Наглотался слезы и слепца...
...Двери наших мозгов... | ...Двери наших мостков...
...Катился ком по кораблю от бака... | ...Один закон на корабле: отвага...
...А всего делов-то мне... | ...А сегодня ловко мне...
...И прикажу залить цементом,
чтобы не разрыть...
| ...И прикажу в столице ментам,
чтобы не разрыть...
...И красивейший в мире фиорд
Мильфорсаун...
| ...И красивейший в мире Народный
Портал...
...В пимах косолапых... | ...Мишек косолапых...
...И сойдут сто потов
с целой груды веков...
| ...И сойдут сто потов
целой грудой мехов...
...Я зароюсь в землю, сгину в одночасье... | ...Душу я закрою, сдвину на запястье...
...Отвечу рупь за сто, что врет она... | ...А к вечеру, ко сну, все врет она...
...Это скопище машин на тебя таит
обиду...
| ...Это солнце машин на тебя таит
обиду...
...Дожидает Марьюшка, — поспешай... | ...Поджидает, Марьюшка — попевай...
...Средь океанской шумихи... | ...Рейд океанский шумит...
...А может, все провертится
и соусом приправится...
| ...А может, все проветрится
и солнцем приправится...
...И когда на смокинге
левый борт подгнил...
| ...И когда на смокинге
                           венборт подгнил...
...Взята вершина, клотики
вонзились в небеса...
| ...Взята вершина, дротики
вонзились в небеса...
...Депешами не простучался
                                        в двери я...
| ...Потом пошел и постучался
                                        в двери я...
...А он кряхтел, кривился, мок,
   Писал и ликовал...
| ...А он кряхтел, кривил замок
|    И в залу ликовал...
...Решил: «Нырну я в гладь и тишь»... | ...Сказал: «Верну я злобе тишь»...
...И пары успели устать от круженья... | ...И мары успели устать от куренья...
...Который в фетрах, давай на спор... | ...Который в театрах, давай на спор...
...В берлогах так медведи спят
и сонные тетери...
| ..В берлогах так нигде не спят
и сонные тетери...
...И так от лодыжек дрожу до ладошек... | ...И так от воды же дрожу до ладошек...
...И умом, и мастью благородной... | ...И имел он масти благородной...
...Верю свято я — не в него ли?... | ...Верю свято я и на деле...
...И в судьбе — как в ружье:
то затвор заест...
| ...И в судьбе закружит все, задворзает...
...Бедняки и бедолаги,
   Презирая жизнь слуги...
| ..Путники и бедолаги,
   Презирая жизни сны...
...В них все больше — прорехи и раны... | ...В них все больше про реки и раны...
...Мне тянут руки, души, папиросы... | ...Мне тянут руки, тут же папиросы...
...Мяч затаился в стриженой траве... | ...Я затаился в стриженой траве...

К главной странице

||||||| Стихи, песни ||||||| Выступления, интервью ||||||| Письма ||||||| Воспоминания ||||||| Исследования ||||||| Рецензии ||||||| Наши издания ||||||| Разное ||||||| Поиск ||||||| Напишите нам письмо (почтовая программа не требуется) |||||||
 

Сохраните ссылку на эту страницу или поделитесь ею:

© 1991—2017 copyright V.Kovtun, etc.